下臺(tái)前放大招！奧巴馬下令驅(qū)逐35名俄羅斯外交官！

元旦將至，這動(dòng)蕩不安的一年終于快走到了盡頭。不過(guò)很顯然，2016年還沒(méi)有玩夠，今天突然又爆出了震驚全球的消息。

英國(guó)《星期日電訊報(bào)》：奧巴馬因大選遭黑客干擾驅(qū)逐35名俄羅斯間諜，冷戰(zhàn)即視感！

BBC：美國(guó)驅(qū)逐俄外交人員，指控其發(fā)動(dòng)網(wǎng)絡(luò)攻擊

事情的起因正是今年美國(guó)大選中民主黨“郵件門(mén)”事件。事件發(fā)生前，希拉里的大選前景可謂是一片大好。但“郵件門(mén)”的爆發(fā)，讓特朗普找到了反擊的機(jī)會(huì)。甚至就在大選開(kāi)始的前幾天，F(xiàn)BI還對(duì)這次事件進(jìn)行了再調(diào)查，給民主黨候選人造成了巨大的打擊。美國(guó)政府認(rèn)為這是俄羅斯干的好事。

最終希拉里敗給了特朗普。奧巴馬因?yàn)檫@事也是夠窩火，于是遷怒俄羅斯，宣布驅(qū)逐嫌疑涉案的35名外交人員。

The diplomatic officials from the Russian embassy in Washington and its consulate in San Francisco were deemed "persona non grata" and told to leave the country within 72 hours.

華盛頓俄大使館和舊金山俄領(lǐng)事館的俄羅斯外交官們，已被視作“不受歡迎之人”，并被告知需要在72小時(shí)內(nèi)離開(kāi)美國(guó)。

此外，位于馬里蘭州和紐約州的兩處俄羅斯政府控制的情報(bào)機(jī)構(gòu)也會(huì)關(guān)閉。

奧巴馬親自簽署了總統(tǒng)行政令，還在聲明中強(qiáng)調(diào)此舉是“必要的”。

In a statement, President Obama said "all Americans should be alarmed by Russia"s actions".

在聲明中，奧巴馬總統(tǒng)稱(chēng)“所有的美國(guó)人都應(yīng)當(dāng)警惕俄羅斯的行動(dòng)”。

He said: “These actions follow repeated private and public warnings that we have issued to the Russian government, and are a necessary and appropriate response to efforts to harm U.S. interests in violation of established international norms of behaviour.

他說(shuō)，“在反復(fù)與俄羅斯政府私下或公開(kāi)提出警告后，美國(guó)才做出這一舉動(dòng)。此舉是對(duì)那些違背國(guó)際常規(guī)、企圖暴力侵害美國(guó)利益的行動(dòng)做出的反應(yīng)，是完全必要而恰當(dāng)?shù)摹?rdquo;

而且，奧巴馬還強(qiáng)調(diào)，目前這些行動(dòng)并不是制裁的全部?jī)?nèi)容，美國(guó)還會(huì)根據(jù)需要，進(jìn)一步進(jìn)行制裁。

“These actions are not the sum total of our response to Russia’s aggressive activities. We will continue to take a variety of actions at a time and place of our choosing, some of which will not be publicised."

“對(duì)俄羅斯侵犯性的活動(dòng)，目前我們的舉措并不是全部回應(yīng)。美國(guó)將在適當(dāng)?shù)臅r(shí)間和地點(diǎn)繼續(xù)做出一系列反應(yīng)，有些行動(dòng)將不會(huì)告知公眾。”

總統(tǒng)發(fā)力，底下人自然要支持。國(guó)土安全部、FBI等部門(mén)也發(fā)出聲明，告誡各大公司“關(guān)注可疑的黑客跡象”。

In a joint statement by the Department of Homeland Security, the Office of the Director of National Security, and the FBI, US officials appeal to companies to "look back within their network traffic" and report any signs of "malicious cyber activity" to law enforcement.

在一份美國(guó)國(guó)土安全部、國(guó)家安全局局長(zhǎng)辦公室和FBI的聯(lián)合聲明中，美國(guó)官員告誡在美公司“核查其網(wǎng)絡(luò)使用情況”，并在發(fā)現(xiàn)任何“惡意網(wǎng)絡(luò)行為”跡象時(shí)通報(bào)相關(guān)法律部門(mén)。

一套組合拳打出，俄羅斯那邊也是炸了。普京繼續(xù)否認(rèn)俄羅斯與“郵件門(mén)”事件有關(guān)。

而俄羅斯總統(tǒng)發(fā)言人德米特里·佩斯科夫稱(chēng)，此舉會(huì)“對(duì)美俄關(guān)系造成不利影響”。

Mr Peskov said: “In our point of view such actions of the US current administration are a manifestation of an unpredictable and even aggressive foreign policy. We regret the fact that this decision was taken by the US administration and President Obama personally."

佩斯科夫稱(chēng)，“我們認(rèn)為，美國(guó)政府采取的行動(dòng)，是不可預(yù)期、甚至是侵犯性的外交政策的體現(xiàn)。我們對(duì)美國(guó)政府和奧巴馬本人采取這一行動(dòng)表示遺憾。”

當(dāng)然，這是比較客氣的說(shuō)法。接下來(lái)，佩斯科夫還是展示了強(qiáng)硬的一面。

He said the Kremlin"s reaction would cause the US "significant discomfort". However, he hinted that Russia may wait until Donald Trump, who has played down the hacking claims, becomes president.

他說(shuō)，克里姆林宮的回應(yīng)將會(huì)讓美國(guó)“非常難受”。不過(guò)，他也暗示俄羅斯可能等待低調(diào)處理黑客事件的特朗普就任后再做出反應(yīng)。

外交部的回應(yīng)更是強(qiáng)硬加強(qiáng)硬。

A spokesman for Russia"s Foreign Ministry said: "If Washington really does take new hostile steps they will be answered. Any action against Russian diplomatic missions in the US will immediately bounce back on US diplomats in Russia."

俄羅斯外交部的一位發(fā)言人表示，“如果美國(guó)繼續(xù)采取新的敵對(duì)措施，那么我們必將回敬。任何與俄羅斯駐美使節(jié)敵對(duì)的行動(dòng)，都會(huì)立刻在美國(guó)駐俄使節(jié)的身上得到回應(yīng)。”

俄羅斯駐英國(guó)大使館也不甘寂寞，在Twitter上發(fā)了一段無(wú)比嘲諷的文字，還配上了跛腳鴨的圖片。

奧巴馬總統(tǒng)用冷戰(zhàn)時(shí)期的做法，驅(qū)逐了35名俄羅斯外交官。所有人，包括美國(guó)人民，都喜聞樂(lè)見(jiàn)這屆倒霉的政府終于要下臺(tái)啦。

配圖：跛腳鴨（代指任期將滿(mǎn)的總統(tǒng)）

這么“出格”的言論，網(wǎng)友們當(dāng)然不會(huì)輕易放過(guò)啦。

堅(jiān)持住啊俄羅斯，一月二十號(hào)不遠(yuǎn)了……

你們要不要查查，這賬號(hào)不會(huì)被盜了吧？

——？？？哪來(lái)的小朋友盜了@ 俄羅斯大使館 的賬號(hào)嗎？你幾年級(jí)了？@ 美國(guó)駐俄大使館

——是呢，他叫@ 唐納德·特朗普。

是不是有人提到了特朗普？碰上這么大的事，三周后即將就任的當(dāng)選總統(tǒng)也出來(lái)表態(tài)了。這一次，他倒是相當(dāng)謹(jǐn)慎。

Mr Trump said he would meet intelligence officials next week to hear evidence of the Russian hacking.

特朗普稱(chēng)，下周他將與情報(bào)部門(mén)官員見(jiàn)面，聽(tīng)取關(guān)于俄羅斯竊取情報(bào)的證據(jù)。

然后，還嘗試著給這次的事件降溫。

He said: "It"s time for our country to move on to bigger and better things. Nevertheless, in the interest of our country and its great people, I will meet with leaders of the intelligence community next week in order to be updated on the facts of this situation."

他說(shuō)，“到了我國(guó)去關(guān)注更大更好的事情的時(shí)候了。不過(guò)，為了保護(hù)我國(guó)利益、保護(hù)我國(guó)人民的利益，下周我也將與情報(bào)部門(mén)領(lǐng)導(dǎo)會(huì)面，來(lái)了解目前的最新情況。”

最后，來(lái)看一段視頻梳理一下整個(gè)事件吧。