您現(xiàn)在的位置:海峽網(wǎng)>新聞中心>福建頻道>福州新聞
分享

福州新聞網(wǎng)8月4日訊(福州日?qǐng)?bào)記者 李白蕾)近日,由市政府外事辦公室、閩江學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、團(tuán)市委聯(lián)合開(kāi)展的外語(yǔ)標(biāo)牌標(biāo)識(shí)隨手拍活動(dòng)結(jié)束?;顒?dòng)共收集問(wèn)題外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌442條,正在陸續(xù)整改中。這是市有關(guān)部門采納市人大代表沈家洪提出的《關(guān)于規(guī)范福州市道路指示牌雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)的建議》,推動(dòng)公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)規(guī)范化工作常態(tài)化開(kāi)展的一個(gè)舉措。

沈家洪代表告訴記者,年初市人代會(huì)上,他提出了這份建議,希望為世遺大會(huì)在榕召開(kāi)營(yíng)造良好外語(yǔ)環(huán)境。“我看到市里增設(shè)了一批自帶照明的道路指示牌,這些標(biāo)識(shí)標(biāo)有路名、附近主要設(shè)施和景點(diǎn),且均為中英雙語(yǔ)。但細(xì)看之下,發(fā)現(xiàn)部分存在拼音翻譯混同、翻譯錯(cuò)誤或不到位、大小寫(xiě)不統(tǒng)一等問(wèn)題。”他表示,道路標(biāo)識(shí)是城市的門面,希望有關(guān)部門對(duì)不規(guī)范標(biāo)識(shí)、不恰當(dāng)或錯(cuò)誤翻譯立即糾正。未來(lái)也可考慮出臺(tái)全市外語(yǔ)標(biāo)識(shí)全流程統(tǒng)一規(guī)范管理的地方標(biāo)準(zhǔn)。

市外辦相關(guān)負(fù)責(zé)人說(shuō),開(kāi)展外語(yǔ)標(biāo)牌標(biāo)識(shí)隨手拍活動(dòng)就是辦理代表建議的舉措之一。“活動(dòng)通過(guò)福州外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌糾錯(cuò)小程序等平臺(tái)上線,受到各方廣泛關(guān)注和好評(píng)。他們?cè)诘缆窐?biāo)牌、車站標(biāo)牌、酒店菜單、公共建筑等場(chǎng)景中找出了一批不規(guī)范的英文譯文。雖然低級(jí)錯(cuò)誤僅占少數(shù),大部分糾錯(cuò)是圍繞具體表達(dá)的斟酌考慮,但大家的熱情讓我們深受鼓舞,也督促我們要把這個(gè)工作持續(xù)做好。”

目前,市里成了以英、法、日、韓等四種語(yǔ)言為主的專家委員會(huì),聘請(qǐng)知名權(quán)威專家組成我市外語(yǔ)標(biāo)識(shí)工作專家隊(duì)伍,審核把關(guān)全市外語(yǔ)標(biāo)識(shí)譯文。專家組還從高校選取10名具有較高翻譯水平的老師作為我市外語(yǔ)標(biāo)識(shí)規(guī)范化建設(shè)工作特邀翻譯,推薦給各單位。省內(nèi)第一部地方性公共外語(yǔ)標(biāo)識(shí)規(guī)范性文件——《福州市公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)管理規(guī)定》也已出臺(tái),對(duì)公共外語(yǔ)標(biāo)識(shí)設(shè)立范圍、內(nèi)容及外語(yǔ)標(biāo)識(shí)審核、相關(guān)單位責(zé)任義務(wù)作了詳細(xì)規(guī)定。

“福州外語(yǔ)標(biāo)牌標(biāo)識(shí)糾錯(cuò)”微信小程序也將完善,擬開(kāi)發(fā)搜索功能,將外語(yǔ)詞條全部錄入數(shù)據(jù)庫(kù),通過(guò)搜索引擎就能搜到我市某個(gè)地名的規(guī)范翻譯。“接下來(lái)還要制定福州市譯寫(xiě)規(guī)范,將經(jīng)專家組審定的我市公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)詞條按醫(yī)療衛(wèi)生、體育場(chǎng)館、旅游景點(diǎn)、古建筑、交通標(biāo)識(shí)、組織機(jī)構(gòu)名稱等進(jìn)行分類,建立具有我市地方特色的外語(yǔ)譯寫(xiě)指南,供社會(huì)各界參考使用。”相關(guān)負(fù)責(zé)人說(shuō)。

責(zé)任編輯:趙睿

最新福州新聞 頻道推薦
進(jìn)入新聞?lì)l道新聞推薦
年終盤點(diǎn):過(guò)去這一年中國(guó)為全球經(jīng)濟(jì)增
進(jìn)入圖片頻道最新圖文
進(jìn)入視頻頻道最新視頻
一周熱點(diǎn)新聞
下載海湃客戶端
關(guān)注海峽網(wǎng)微信
?

職業(yè)道德監(jiān)督、違法和不良信息舉報(bào)電話:0591-87095414 舉報(bào)郵箱:service@hxnews.com

本站游戲頻道作品版權(quán)歸作者所有,如果侵犯了您的版權(quán),請(qǐng)聯(lián)系我們,本站將在3個(gè)工作日內(nèi)刪除。

溫馨提示:抵制不良游戲,拒絕盜版游戲,注意自我保護(hù),謹(jǐn)防受騙上當(dāng),適度游戲益腦,沉迷游戲傷身,合理安排時(shí)間,享受健康生活。

CopyRight ?2016 海峽網(wǎng)(福建日?qǐng)?bào)主管主辦) 版權(quán)所有 閩ICP備15008128號(hào)-2 閩互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)備案編號(hào):20070802號(hào)

福建日?qǐng)?bào)報(bào)業(yè)集團(tuán)擁有海峽都市報(bào)(海峽網(wǎng))采編人員所創(chuàng)作作品之版權(quán),未經(jīng)報(bào)業(yè)集團(tuán)書(shū)面授權(quán),不得轉(zhuǎn)載、摘編或以其他方式使用和傳播。

版權(quán)說(shuō)明| 海峽網(wǎng)全媒體廣告價(jià)| 聯(lián)系我們| 法律顧問(wèn)| 舉報(bào)投訴| 海峽網(wǎng)跟帖評(píng)論自律管理承諾書(shū)

友情鏈接:新聞?lì)l道?| 福建頻道?| 新聞聚合