福州推動(dòng)公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)規(guī)范化工作常態(tài)化開(kāi)展

福州新聞網(wǎng)8月4日訊（福州日?qǐng)?bào)記者 李白蕾）近日，由市政府外事辦公室、閩江學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、團(tuán)市委聯(lián)合開(kāi)展的外語(yǔ)標(biāo)牌標(biāo)識(shí)隨手拍活動(dòng)結(jié)束?；顒?dòng)共收集問(wèn)題外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌442條，正在陸續(xù)整改中。這是市有關(guān)部門采納市人大代表沈家洪提出的《關(guān)于規(guī)范福州市道路指示牌雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)的建議》，推動(dòng)公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)規(guī)范化工作常態(tài)化開(kāi)展的一個(gè)舉措。

沈家洪代表告訴記者，年初市人代會(huì)上，他提出了這份建議，希望為世遺大會(huì)在榕召開(kāi)營(yíng)造良好外語(yǔ)環(huán)境。“我看到市里增設(shè)了一批自帶照明的道路指示牌，這些標(biāo)識(shí)標(biāo)有路名、附近主要設(shè)施和景點(diǎn)，且均為中英雙語(yǔ)。但細(xì)看之下，發(fā)現(xiàn)部分存在拼音翻譯混同、翻譯錯(cuò)誤或不到位、大小寫(xiě)不統(tǒng)一等問(wèn)題。”他表示，道路標(biāo)識(shí)是城市的門面，希望有關(guān)部門對(duì)不規(guī)范標(biāo)識(shí)、不恰當(dāng)或錯(cuò)誤翻譯立即糾正。未來(lái)也可考慮出臺(tái)全市外語(yǔ)標(biāo)識(shí)全流程統(tǒng)一規(guī)范管理的地方標(biāo)準(zhǔn)。

市外辦相關(guān)負(fù)責(zé)人說(shuō)，開(kāi)展外語(yǔ)標(biāo)牌標(biāo)識(shí)隨手拍活動(dòng)就是辦理代表建議的舉措之一。“活動(dòng)通過(guò)福州外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌糾錯(cuò)小程序等平臺(tái)上線，受到各方廣泛關(guān)注和好評(píng)。他們?cè)诘缆窐?biāo)牌、車站標(biāo)牌、酒店菜單、公共建筑等場(chǎng)景中找出了一批不規(guī)范的英文譯文。雖然低級(jí)錯(cuò)誤僅占少數(shù)，大部分糾錯(cuò)是圍繞具體表達(dá)的斟酌考慮，但大家的熱情讓我們深受鼓舞，也督促我們要把這個(gè)工作持續(xù)做好。”

目前，市里成了以英、法、日、韓等四種語(yǔ)言為主的專家委員會(huì)，聘請(qǐng)知名權(quán)威專家組成我市外語(yǔ)標(biāo)識(shí)工作專家隊(duì)伍，審核把關(guān)全市外語(yǔ)標(biāo)識(shí)譯文。專家組還從高校選取10名具有較高翻譯水平的老師作為我市外語(yǔ)標(biāo)識(shí)規(guī)范化建設(shè)工作特邀翻譯，推薦給各單位。省內(nèi)第一部地方性公共外語(yǔ)標(biāo)識(shí)規(guī)范性文件——《福州市公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)管理規(guī)定》也已出臺(tái)，對(duì)公共外語(yǔ)標(biāo)識(shí)設(shè)立范圍、內(nèi)容及外語(yǔ)標(biāo)識(shí)審核、相關(guān)單位責(zé)任義務(wù)作了詳細(xì)規(guī)定。

“福州外語(yǔ)標(biāo)牌標(biāo)識(shí)糾錯(cuò)”微信小程序也將完善，擬開(kāi)發(fā)搜索功能，將外語(yǔ)詞條全部錄入數(shù)據(jù)庫(kù)，通過(guò)搜索引擎就能搜到我市某個(gè)地名的規(guī)范翻譯。“接下來(lái)還要制定福州市譯寫(xiě)規(guī)范，將經(jīng)專家組審定的我市公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)詞條按醫(yī)療衛(wèi)生、體育場(chǎng)館、旅游景點(diǎn)、古建筑、交通標(biāo)識(shí)、組織機(jī)構(gòu)名稱等進(jìn)行分類，建立具有我市地方特色的外語(yǔ)譯寫(xiě)指南，供社會(huì)各界參考使用。”相關(guān)負(fù)責(zé)人說(shuō)。