您現(xiàn)在的位置:海峽網(wǎng)>新聞中心>國內(nèi)頻道>國內(nèi)新聞
分享

見過《林肯傳》《巴菲特傳》《喬布斯傳》……你見過《鋼鐵俠傳》嗎?而且還是文言文的!近日,有網(wǎng)友爆料東北育才學(xué)校的語文考試中出現(xiàn)了文言文《鋼鐵俠傳》,引起網(wǎng)友熱議。

文言文寫鋼鐵俠傳全文曝光 為什么用文言文寫鋼鐵俠傳老師這樣說

大家紛紛感嘆,文言文版的漫威英雄傳出現(xiàn)在考卷中還是第一次見到,若不是“托尼”“霍華德”“小辣椒”這些名字將人拉回漫威宇宙,光看文字和句式,簡直就是讓部分考生“頭皮發(fā)麻”的古文原文。

從試卷照片可以看到,一開始,《鋼鐵俠傳》言簡意賅地介紹了主角的出生和家庭關(guān)系:“托尼早孤,銳志好學(xué)。其父霍華德在時(shí),嘗以其寄庠序,尼不知其父有志于國,謂其漠己……嘗有一姝,別號(hào)小辣椒,其德婉貞、淑賢……”

接著文章講述了鋼鐵俠雙親的悲慘遭遇和其與巴基、美隊(duì)之間的恩怨:“先是,悍匪九頭蛇以尼父嘗與合縱敗其主納粹,懸購天下,以刺客巴基刺之,尼雙親皆亡……尼與巴基戰(zhàn)于西伯利亞,巴基摯友美隊(duì)援巴基。此美隊(duì),號(hào)羅杰斯……方美隊(duì)利盾碎尼機(jī)甲,尼恨曰,還吾父造之盾,汝德不配此盾。既戰(zhàn),復(fù)聯(lián)反目。”

文言文寫鋼鐵俠傳全文曝光 為什么用文言文寫鋼鐵俠傳老師這樣說

到了最后,作者以一句“然其護(hù)童子,護(hù)復(fù)聯(lián),護(hù)蒼生,未其護(hù)己也。悲哉!狀哉!”感人收尾,把鋼鐵俠“以凡人之軀,比肩神名”、犧牲自己拯救人類的英雄行為用文言句式做出了另一番詮釋。

文章后面,附上了三道選擇題和三道翻譯題,供學(xué)生解答。

文言文寫鋼鐵俠傳全文曝光 為什么用文言文寫鋼鐵俠傳老師這樣說

看完試卷后,網(wǎng)友紛紛稱贊這絕佳的出題思路。隨后有網(wǎng)友留言表示,這篇文章可能出自東北育才學(xué)校高三學(xué)生的“安慰考”——在高考之前為了增強(qiáng)大家的信心出的簡單題,并不算正式考試。

文言文寫鋼鐵俠傳全文曝光 為什么用文言文寫鋼鐵俠傳老師這樣說

隨后,記者采訪到了這位東北育才學(xué)校畢業(yè)生“h同學(xué)”,h同學(xué)今年大一,他看到初三學(xué)弟在空間發(fā)的照片,才知道原來這篇古文出自自己的母校。據(jù)h同學(xué)猜測,這張?jiān)嚲淼娘L(fēng)格很像是高三的“安慰考”,但不知為什么出題老師是初中部的殷老師。

文言文寫鋼鐵俠傳全文曝光 為什么用文言文寫鋼鐵俠傳老師這樣說

隨后,記者聯(lián)系到了《鋼鐵俠傳》的作者、東北育才學(xué)校語文高級教師殷老師。據(jù)殷老師介紹,網(wǎng)傳“安慰考”的消息不正確,這其實(shí)是6月3日東北育才學(xué)校初三月考的語文卷。

“寫鋼鐵俠,就是突然想到的,學(xué)生和我對漫威系列都感興趣,有時(shí)候常常探討交流。既然是原創(chuàng)命題,就選擇了這個(gè)題材。”

文言文寫鋼鐵俠傳全文曝光 為什么用文言文寫鋼鐵俠傳老師這樣說

殷老師告訴記者,“從準(zhǔn)備材料到成文,三個(gè)小時(shí)”??吹筋}目后,學(xué)生都很“興奮”,“說老師太強(qiáng)了,也有的說要回去惡補(bǔ)一下”。

文言文寫鋼鐵俠傳全文曝光 為什么用文言文寫鋼鐵俠傳老師這樣說

對于批改結(jié)果,殷老師透露,選擇題正確率很高,但重點(diǎn)的句子翻譯有一些錯(cuò)誤。

其實(shí),這已經(jīng)不是殷老師第一次以自己的作品出題了。他表示,自己以后也會(huì)繼續(xù)這樣出題,“不過要看學(xué)生的程度”。

說起漫威,殷老師津津有味地介紹道,雖然自己沒看過漫畫,但一部電影都沒拉下。在創(chuàng)作這篇文章時(shí),學(xué)生會(huì)告訴他電影沒提到的原版漫畫中的內(nèi)容。

網(wǎng)友不禁感嘆,殷老師用千字文言文就講完了鋼鐵俠的一生,言簡意賅且感情真摯,“吹爆中國文字!”

責(zé)任編輯:林晗枝

相關(guān)閱讀
關(guān)鍵詞: 文言文寫鋼鐵俠傳
最新國內(nèi)新聞 頻道推薦
進(jìn)入新聞?lì)l道新聞推薦
2024年全國旅游城市定向系列賽在廈門收
進(jìn)入圖片頻道最新圖文
進(jìn)入視頻頻道最新視頻
一周熱點(diǎn)新聞
下載海湃客戶端
關(guān)注海峽網(wǎng)微信
?

職業(yè)道德監(jiān)督、違法和不良信息舉報(bào)電話:0591-87095414 舉報(bào)郵箱:service@hxnews.com

本站游戲頻道作品版權(quán)歸作者所有,如果侵犯了您的版權(quán),請聯(lián)系我們,本站將在3個(gè)工作日內(nèi)刪除。

溫馨提示:抵制不良游戲,拒絕盜版游戲,注意自我保護(hù),謹(jǐn)防受騙上當(dāng),適度游戲益腦,沉迷游戲傷身,合理安排時(shí)間,享受健康生活。

CopyRight ?2016 海峽網(wǎng)(福建日報(bào)主管主辦) 版權(quán)所有 閩ICP備15008128號(hào)-2 閩互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)備案編號(hào):20070802號(hào)

福建日報(bào)報(bào)業(yè)集團(tuán)擁有海峽都市報(bào)(海峽網(wǎng))采編人員所創(chuàng)作作品之版權(quán),未經(jīng)報(bào)業(yè)集團(tuán)書面授權(quán),不得轉(zhuǎn)載、摘編或以其他方式使用和傳播。

版權(quán)說明| 海峽網(wǎng)全媒體廣告價(jià)| 聯(lián)系我們| 法律顧問| 舉報(bào)投訴| 海峽網(wǎng)跟帖評論自律管理承諾書

友情鏈接:新聞?lì)l道?| 福建頻道?| 新聞聚合