莫雷諾暖男瓜林隨性 2人簡直讓翻譯操碎了心！

申花10號：莫雷諾

在足協(xié)杯與蘇寧的首回合比賽中，雖然莫雷諾在第63分鐘被換下，瓜林在第86分鐘被換下，兩人沒能幫助球隊在主場取勝，使得足協(xié)杯前景撲朔迷離，但誰都不能否認，從登巴巴受傷開始（7月17日），瓜林和莫雷諾一直在竭盡全力幫助球隊在雙線奮戰(zhàn)，聯(lián)賽中，無論是客場贏魯能還是主場拿下蘇寧和恒大，都有兩人的貢獻。兩個哥倫比亞人在申花的生活狀態(tài)怎樣？他們私下里又是怎樣的人？有著哪些好玩的故事？記者采訪了兩個人的翻譯和他們的隊友。

莫雷諾和瓜林是哥倫比亞老鄉(xiāng)，兩人在生活中的性格截然相反，但這并不影響他們二人成為好朋友。瓜林說，他今年之所以會選擇加盟申花，也跟莫雷諾從中勸說有著很重要的關系，因為莫雷諾一直跟他說上海是中國最好的城市，而申花是上海最好的足球俱樂部。瓜林來了，果然沒有失望，他跟莫雷諾一樣，很快就適應了上海的生活。瓜林甚至感覺，上海比米蘭還要發(fā)達和便利，尤其申花俱樂部的服務保障做得好，凡是他能夠提出的要求，俱樂部都能想辦法給他解決。

莫雷諾 默默關心人的類型

據(jù)莫雷諾的翻譯介紹，莫雷諾是一個性格比較內向、人多時喜歡把自己埋藏起來的那種性格的人。什么叫人多時把自己埋藏起來？比如說電視臺來錄像或者采訪了，莫雷諾基本上都是躲著攝像機鏡頭走，或者站在所有人的后面把頭低下，生怕鏡頭拍到自己，所以他雖然來了中國好幾年，但幾乎看不到他在鏡頭面前或者文字記者面前徹底敞開自己的心扉去說話。他有自己的世界和節(jié)奏。

可這并不是說莫雷諾就目空一切。他其實還是很熱愛申花隊，而且非常關心自己的隊友。他的翻譯王侃給記者講了一段往事：“那是去年的時候，曾經有一個年輕的隊員忽然獲得了聯(lián)賽出場機會后，莫雷諾發(fā)現(xiàn)了這個年輕隊友訓練穿的鞋子很舊，于是他擔心隊友比賽時沒什么更好的裝備，影響發(fā)揮。后來莫雷諾就讓我偷偷打聽了那個年輕隊員的鞋號，然后又讓我先去以他的名義，幫助年輕隊員跟隊里申請一雙新鞋，而球隊的贊助商跟莫雷諾自己鞋子贊助商還不是一家，于是莫雷諾自己又找贊助商按照隊友鞋子的尺碼要了一雙鞋，最后讓我把鞋子給隊醫(yī)，讓他一起以球隊發(fā)裝備的名義把兩雙鞋都給了年輕隊員?？赡苤钡浇裉炷莻€年輕隊員也不知道他的兩雙鞋都是莫雷諾給他要的，莫雷諾也不讓我們說。”以翻譯對莫雷諾性格的了解，大概莫雷諾就是不想別人覺得欠他什么人情，覺得這不過是舉手之勞。

千萬不要聽了上面這個例子就以為莫雷諾不愿意跟中方球員有更多接觸，恰恰相反，他有自己的死黨。他跟曹赟定關系就很好，兩人私下里沒少一起吃飯聊天。他倆關系的建立也是有一個過程的，莫雷諾剛到中超來踢球的時候，比較自我，上場后他非常喜歡盤帶，有時候還經常在自己的半場盤帶，給后衛(wèi)和門將都嚇得夠嗆。大家都敢怒不敢言，只有曹赟定不怕，在比賽的時候，如果莫雷諾盤帶多了，他就會直接沖著莫雷諾喊，兩人甚至在比賽中有過言語爭執(zhí)。但是等比賽結束后，莫雷諾意識到自己的問題后，他又會去找曹赟定道歉，兩人再復盤比賽，討論以后怎么更好配合，這樣交流次數(shù)多了，兩人私下關系也就越來越好了。

莫雷諾在球場上是一個好球員，但是在生活中他卻略微有些讓為他服務的翻譯頭疼。因為莫雷諾實在是太愛丟東西了，凡是生活中大家能夠用到想到的，他都能丟了，翻譯告訴記者，莫雷諾除了護照還沒丟過，其他能丟的都丟過了。但很神奇的是，除了在飛機上丟掉的一個IPHONE6沒有找到之外，其余都找回來了。包括他丟在大師賽現(xiàn)場的一個錢包，也被好心人拾到以后交到賽事管理中心了。“那個錢包對于莫雷諾非常重要，除了銀行卡之外，那里還有他的兵役證，這個兵役證是不可以補辦的，如果丟了，莫雷諾再回到哥倫比亞的話，政府是可以要求他再去服一年兵役的。”翻譯說，莫雷諾因為覺得這個證件太重要了，而他又擔心自己放在家里經常丟三落四找不到東西，所以感覺隨時都帶在身上比較安全。結果卻差點丟了。對于跟隨了莫雷諾好幾年的翻譯王侃來說，現(xiàn)在讓他開一個專職找東西的公司，他都有資格了，只要莫雷諾說出來，在什么時間什么地點什么情況下丟了東西，他就會馬上知道第一時間該聯(lián)絡誰，怎么尋找線索能夠最節(jié)省時間。

瓜林 隨心所欲的南美人

在遇到瓜林之前，申花的翻譯王侃經常跟莫雷諾開玩笑說：“你是我生活中最大的壓力和折磨。”因為莫雷諾是一個典型的南美人性格，做事比較隨性，也沒什么計劃，想到什么就會要什么，基本不會給做事的人太多準備時間。比如說他老婆要給他慶祝生日，生日前夜忽然說打算預訂游艇，還要有美食各種要求，給出的準備時間不到24小時。其實生日畢竟不是什么突發(fā)的事件，日子是早就知道的，如果想要慶祝，可以完全提前有個計劃，不用突然襲擊。好在上海是一個資源豐富的城市，只要肯花錢，還都能找到解決方案。諸如此類的事情經常發(fā)生，突然想去哪里，突然想要買什么，突然想要做什么，總之，就是各種突然，一開始翻譯還真的不習慣，但是被他“折磨”幾年后，就逐漸適應了。

但是當翻譯王侃遇到瓜林后，他說他覺得莫雷諾對他完全就是仁慈，所有的突然事件都不算是什么突然，畢竟還能提前個一天或者20個小時。瓜林則是完全另外一種，他想要什么東西，提前一兩個小時打招呼也是常有的事情。有一次瓜林在吃晚飯的時候告訴翻譯，大概九點左右，會有幾個朋友到他的房間打德州撲克，因此他需要一些玩撲克的籌碼。當時已經是晚上七點半了，而籌碼又不是隨便去個商店就能買到的物品，翻譯只好大半夜的尋求于網(wǎng)絡購物商店，看看哪家有實體店，商量好付款后再讓司機去拿，然后給瓜林送到房間。“幸好是上海這樣的大城市，各種賣家都多，如果換一個小點的地方，恐怕我是要讓瓜林失望了。”翻譯王侃對記者說道。

在5月15日，中超第九輪聯(lián)賽中上海申花要主場對陣廣州富力，一大早翻譯王侃就接到了瓜林的電話，瓜林說想起來今天是他兒子的生日，所以他希望在比賽服里面穿一件T恤，而上面可以印上祝他兒子生日快樂的話語，這樣一旦他進球，就可以掀衣慶祝。又是過生日的問題，早就知道的日子，但是卻要當天說，又是需要突擊準備。瓜林來了之后還有一次把自己所有的訓練比賽衣服自己拿回去干洗了，結果快到比賽時間了，衣服還沒有干洗出來，而他也是臨時跟俱樂部說自己遇到了這樣的問題，因為他沒有計算好時間，最終也是俱樂部派人跟干洗店溝通，給他加急才處理好的。瓜林的腦海里有數(shù)不完的主意，不知道什么時候就蹦出來一個，他三兩句話，就能讓周圍的人手忙腳亂。雖說南美人都比較隨意，但實際上哥倫比亞處于南美的中部，是隨意中的最隨意。經過了瓜林這幾個月的“調遣”之后，翻譯王侃說，幸好之前有莫雷諾給他各種先期鍛煉，不然他真的會瘋掉。

瓜林的性格比莫雷諾要開朗許多，平時比較愛說愛開玩笑，因此跟他相處總是笑聲不斷。瓜林也是經常丟三落四，但是他跟莫雷諾不同的是，莫雷諾只是丟東西，而瓜林能夠把自己弄丟了。“瓜林剛來的時候，有一次跟弟弟打車出門，然后出門后到了一個地方后發(fā)現(xiàn)手機沒電了，又說不清楚自己家庭地址，也說不清楚自己在哪兒，用僅有的電量給我發(fā)幾張他所在地附近的圖片，讓我看圖找人……”翻開王侃的微博，就發(fā)現(xiàn)他在2月12日的時候曾經向申花球迷求助，圖片中的地點就是瓜林所在地，但是他實在認不出在哪里，所以請求能夠認出的球迷把瓜林接上然后送到綠地的酒店。這招還真的很管用，看到微博的球迷都爭先恐后去了，最終還真的把瓜林安全帶回酒店了。一些去晚沒接到瓜林的球迷還合影留念，翻譯王侃看到之后向記者感慨道：“幸好我們有這么多可愛熱心的球迷，不然一千多萬的人在我手里要是弄丟了或者出什么問題了，我責任就太大了。”

雖然說瓜林是當做大牌外援引進的，但是他從來都不耍大牌，而且他從不避諱自己的出身，他跟莫雷諾在談到自己童年的時候，說自己如果不踢球，可能就是個賣餃子的小販；而莫雷諾說，我要是不踢球，也比你好不了多少，可能就是個挖煤的礦工，過著終年不見天日的日子。正因為兩人都是苦孩子出身，所以他們都很珍惜現(xiàn)在的生活。比如說瓜林的姑姑來上海照顧他的生活，還有別的親人朋友過來，如果要是去外地旅游的話，他們都會很認真地比對機票的價格，只要有便宜的機票，不管便宜多少，哪怕是時間很早出行很辛苦，他們也會毫不猶豫地選擇，一點都不浪費。