中介提供的翻譯不能代替？赴美看病小心這些誤區(qū)

中新網(wǎng)4月1日電 據(jù)美國(guó)僑報(bào)網(wǎng)報(bào)道，隨著全球經(jīng)濟(jì)和交通的發(fā)展，國(guó)際患者赴美看病成為許多人關(guān)注的領(lǐng)域。在洛杉磯醫(yī)療機(jī)構(gòu)不斷加強(qiáng)對(duì)國(guó)際患者服務(wù)的同時(shí)，華人業(yè)者也在不斷擴(kuò)展中美醫(yī)療合作的空間。近日，洛杉磯一家醫(yī)療機(jī)構(gòu)進(jìn)行了系列項(xiàng)目最新進(jìn)展交流活動(dòng)，詳細(xì)解析了赴美看病的一些誤區(qū)。

醫(yī)療機(jī)構(gòu)的項(xiàng)目進(jìn)展交流活動(dòng)介紹出國(guó)看病領(lǐng)域。（圖片來源：美國(guó)《僑報(bào)》記者 翟銳 攝）

洛杉磯有多個(gè)優(yōu)秀的醫(yī)療研究機(jī)構(gòu)。其中，洛杉磯縣東區(qū)杜阿爾特市（Duarte）的癌癥和糖尿病研究與治療機(jī)構(gòu)希望之城醫(yī)療中心，除了在多種癌癥研究方面的成就外，其國(guó)際患者服務(wù)部更因?qū)颊邆冑N心的關(guān)懷和照顧，得到極高的評(píng)價(jià)，并且吸引越來越多中國(guó)患者前往求醫(yī)。

在希望之城近期進(jìn)行的系列項(xiàng)目最新進(jìn)展交流活動(dòng)里，服務(wù)部介紹了不少中國(guó)患者赴美看病領(lǐng)域常見的誤區(qū)。其中包括：

誤區(qū)一，按照美國(guó)醫(yī)院規(guī)定，在診室見醫(yī)生時(shí)，醫(yī)院會(huì)免費(fèi)提供現(xiàn)場(chǎng)翻譯或電話翻譯，中介機(jī)構(gòu)的翻譯不能替代；

誤區(qū)二，美國(guó)專家遠(yuǎn)程咨詢之后，醫(yī)生不會(huì)開具處方藥，只能給出治療建議，因此，中介機(jī)構(gòu)代購和郵寄藥物是違法行為；

誤區(qū)三，盡管中美存在差距，但對(duì)于晚期肝癌（合并門靜脈高壓）、晚期胰腺癌、晚期肉瘤，身體狀態(tài)評(píng)分（ECOG）大于2的患者，獲益概率極低、且風(fēng)險(xiǎn)巨大。因此，一些中介機(jī)構(gòu)對(duì)患者鼓吹的虛擬希望，是出國(guó)看病最大的騙局。

出國(guó)看病中介機(jī)構(gòu)利用信息不對(duì)稱誤導(dǎo)患者的誤區(qū)，數(shù)不勝數(shù)。事實(shí)上，患者可以直接與醫(yī)療機(jī)構(gòu)聯(lián)系，洛杉磯的大型醫(yī)療機(jī)構(gòu)，都有幫助華人等不同族裔患者的服務(wù)。

參加希望之城交流活動(dòng)的劉先生，同時(shí)也是運(yùn)作一家人工智能醫(yī)療公司的負(fù)責(zé)人，他表示，中美之間的醫(yī)療旅游行業(yè)發(fā)展迅速，不過，大部分人確實(shí)是通過中國(guó)的中介機(jī)構(gòu)介紹后才到美國(guó)的，能想到直接與美國(guó)醫(yī)療中心國(guó)際服務(wù)部門咨詢的，卻很少。在劉先生的觀察中，隨著中美在醫(yī)療領(lǐng)域的交流發(fā)展，合作必然是越來越密切的，相應(yīng)的服務(wù)也會(huì)越來越完善。

以其熟悉的人工智能醫(yī)療舉例，劉先生介紹說，治療癌癥當(dāng)然是發(fā)現(xiàn)得越早，治療效果越好。通常，健康檢查中單一個(gè)肺部CT檢查，就可多達(dá)200張圖，但是，相應(yīng)的能讀圖的醫(yī)生卻不多。而如果使用人工智能醫(yī)療進(jìn)行輔助，醫(yī)生就可以更準(zhǔn)確快速地找到早期肺癌不易被察覺的特征，患者則可得到及時(shí)的醫(yī)療。