越南版三生三世曝光 外國網(wǎng)友評論三生三世為什么零差評？

越南三生三世曝光。《三生三世》這部電視劇在國內(nèi)人氣大火，沒想到的是這股“桃花風(fēng)”也吹到了越南，近期有網(wǎng)友公開了一組越南版《三生三世》的cos照，瞬間引起網(wǎng)友熱議。據(jù)了解，這已經(jīng)不是越南的朋友第一次帶給大家“驚喜”了，之前越南版的《還珠格格》、《武媚娘傳奇》和《花千骨》也讓網(wǎng)友們大跌眼鏡!

越南版《三生三世十里桃花》的cos照

越南版《三生三世十里桃花》的cos照 

越南版《三生三世十里桃花》的cos照 

 越南版《三生三世十里桃花》的cos照

《三生三世十里桃花》這部電視劇在國內(nèi)人氣大火，沒想到的是這股“桃花風(fēng)”也吹到了越南，近期有網(wǎng)友公開了一組越南版《三生三世十里桃花》的cos照，瞬間引起網(wǎng)友熱議。據(jù)了解，這已經(jīng)不是越南的朋友第一次帶給大家“驚喜”了，之前越南版的《還珠格格》、《武媚娘傳奇》和《花千骨》也讓網(wǎng)友們大跌眼鏡！

網(wǎng)曝多張?jiān)侥习妗度朗锾一ā穋os照，可謂十分辣眼，網(wǎng)友表示“不用夜華君動手，愿自戳雙目！”現(xiàn)在越南當(dāng)?shù)鼐W(wǎng)站大圖推的就是《三生三世十里桃花》，看來姑姑和姑父已經(jīng)順利的挺進(jìn)越南人民的心里了呀！

播放量也是占據(jù)ZingTV近期榜首的位置，但是提起越南，我們就不得不想起另外一個詞匯，沒錯，那就是翻拍！那是噩夢一樣的存在。“越南翻拍”簡直是個神奇詞匯，而如今熱播的《三生三世十里桃花》當(dāng)然也免不了慘！遭！毒！手！小編簡直不忍心看了……

許多網(wǎng)友只想說一句：請給我一條五尺白綾吧，真的看不下去了啊！

延伸閱讀：

DramaFever: Watch Korean Dramas, Telenovelas, TV Shows and Movies for Free. 

Subtitles are in English. No registration required. Free to Watch. Visit Now.

最近由于中劇在顏值和制作上的崛起，中劇成了國外網(wǎng)站上第二火的勢力??！

類比的話微微一笑很傾城的評論數(shù)在7W+，接近滿分五星。而熱門韓劇鬼怪的評論數(shù)在15W+，接近滿分五星。

接下我翻譯的是最近很火的《三生三世十里桃花》的海外評論，這部劇幾乎和《微微一笑很傾城》一樣零差評。這個網(wǎng)站的評分系統(tǒng)是一星到五星，大概每20個評論里有19個是五星。

以下是外國網(wǎng)民評論：

==============================

This is the best movie ever. Love the actors and actresses especially the main actors. Anyone who love this movie as much as I do should read the novel ( to The Sky Kingdom) while waiting for the new episodes. It's really interesting when you read the novel before watching the movie.

這是迄今為止我覺得最好的影視劇。很喜歡這部戲里的演員尤其是主角們。如果你像我一樣超愛這部戲，應(yīng)該趁著還沒更新最新劇集時去看看原著小說。在追劇之前看看原著小說的話會很有意思。

Ok so Ive been watching the epis raw(up to epi 36) and its over half way done and Im still watching!! This show is just great all around! I usually have no patience to watch long dramas as they tend to get draggy especially chinese ones but this one is truly an exception! Awesome chemistry b/t the leads<3 I jus started reading the book...hope its jus as good as the show!

OK，我剛剛看完36集，整部戲劇情已經(jīng)過半但我依然還在看！！這部劇全程都很贊，一般來說我沒有耐心去看有些拖拉的超長電視劇特別是中劇，不過這部真是個例外！主演之間有超棒的化學(xué)反應(yīng)，比心，我準(zhǔn)備開始讀這部戲的原著小說了，希望小說和劇集一樣優(yōu)秀。

I love this drama. I am always checking my phone for new episodes. I even bought the book today, can't wait to start reading it.

我喜歡這部劇，我總隔一段時間就掏出手機(jī)看看有沒新的劇集更新，我今天甚至買了原著小說，等不及開始看了。

If anyone is interested in reading the book this was written from, its on Amazon prime for free its called, TO THE SKY KINGDOM, by Tang Qi.

如果有人對原著小說感興趣，可以加入亞馬遜Prime會員，這樣就可以免費(fèi)看了，小說的名字叫《To The Sky Kingdom》，是Tang Qi寫的。

please upload episodes with english subs faster.. i tried watching it raw. i can't understand. i need to learn more mandarin.

請快點(diǎn)更新最新劇集的英文字幕吧...我試著去看生肉（原生版，沒有英文字幕），不過完全沒法看懂，看來我得去學(xué)學(xué)漢語了。

I really like this Chinese drama I usually only watch Korean dramas or movies but I have to admit the actors are really talented and the special effects are enchanting

我真的很喜歡這部中劇，一般來說，我只看韓劇和韓國電影，不過我得承認(rèn)演員們都很有才，特效也很賞心悅目。

I am loving Ye Hua's character and the actor who plays him. He keeps his facial expressions to a minimum yet is able to express so much, now that is what I call awesome acting .

我愛上了扮演夜華角色的演員，他用微小的面部表情得當(dāng)?shù)卦忈屃巳宋锴楦校矣X得這演技很屌。

This show is so good that I am watching the raw episodes before the English translations are out. DF you need to hurry up and spit the shows out. Please

這部劇實(shí)在是太優(yōu)秀了，搞得我在英文字幕出來前忍不住去看看原版，DramaFever你們趕緊麻溜地翻譯，拜托了。

Man everyone is raving about this but i think i want to wait til its finished. I just finished Imperial Doctress and it was my first Chinese drama and i was blown away.

每個人都瘋狂地在追這部劇，不過我想我得等到完結(jié)時再看。我剛剛看完《女醫(yī)明妃傳》，這是我看的第一部中劇不過被完全震撼了。

omg I always wait for 2:50 to watch this show ?????????best never watch a Chinese drama that is my first loving it so far

我的天，我總等到凌晨2：50去看這部劇的更新?????????從來沒看過中劇，這是第一部，現(xiàn)在來說超愛

I'm liking this a lot so far (4 episodes)! I even started reading the book which made everything so much clearer. I highly recommend reading the book, To the Sky Kingdom--it's a pretty easy read and you don't have to finish it if you don't want the story ruined. I think Part I helps makes the relationships and the characters a lot easier to follow. As far as I can see the drama follows along very closely, albeit no homosexuality, which the book was open about. Love the intrigue, characters and the magic scenes. It's my second Chinese drama (Princess Weiyoung was my first and I couldn't finish because it got so repetitive). Fingers crossed this one stays good through 58(!!) episodes. UPDATE: Ep 18 and I'm still loving it! Mark Zhao is fantastic and the Dong Hua Dijun/Feng Jiu romance is my favourite. I can't find eng subs any where else faster than DF so I watched up to episode 33 raw on youtube.

看了4集，很喜歡！為了搞懂各種設(shè)定，我甚至開始看原著小說了。極其推薦這部書----《To The Sky Kindom》，輕松易讀，不過如果你不想被劇透的話沒必要一股腦看到結(jié)尾?？袋c(diǎn)小說，我覺得可以讓你更好地去理解角色和人物關(guān)系。很愛這部戲里的陰謀，角色和魔幻場景。這是我追的第二部中?。ǖ谝徊渴清\繡未央，中途棄劇了，因?yàn)閯∏樘珕拢戳丝催@部劇總共有58集??！現(xiàn)在已更新到了18集不過我依然覺得好看！趙又廷演的棒極了，東華帝君和鳳九的愛情是我的最愛。我沒法找到比DramaFever更新英文字幕更快的地方，所以沒辦法只能啃原版到33集。

I usually don't watch Chinese drama but this drama is great! I love all actresses and actors! The story line is amazing! Can't wait for more!!

我很少看中劇，不過這部劇實(shí)在是超好看！我喜歡里面所有的男演員和女演員！劇情讓人驚嘆！等不及了！

update faster faster faster faster is all l I've got to say. my favorite chinese historical so far. who knows where to watch more quicker then here? do tell....please!

我唯一想說的是快點(diǎn)快點(diǎn)快點(diǎn)快點(diǎn)更新呀！至今來說最愛的古裝劇，誰知道哪兒有更新英文字幕更快的地方，請務(wù)必告訴我?。?！

Chinese dramas are hit and miss for me, so I was skeptical about this one. So GLAD I gave it a chance though! Cringeworthy CGI aside, I am loving every minute of this. the story really draws you in, and the casting is perfect. There are a lot of characters to keep track of, but I'm not having as much difficulty as I thought I would keeping them all straight. What is interesting to me is that I recognize a lot of these actors from other shows, but everyone's performance here is just better than I've ever seen them. I would have to guess there is a skilled director at work here who really knows how to draw quality performances out of his actors. Cant wait to find out what happens next!

中劇一次次讓我失望，所以起初我不太看好這部劇。還好最后我還是決定一試究竟！撇開糟糕的CG不談，每一分鐘我都超愛，故事真的很吸引人，卡司也很完美。里面有一堆迥異的角色，不過并沒那我想象中的那么難去辨別。有趣的是一些角色我在其他戲里也見過，不過他們在這部戲的表演卻要好上很多。我猜是因?yàn)樵谶@有很厲害的導(dǎo)演指導(dǎo)他們演戲，等不及想知道接下來的劇情了。

OKAY, normally I don't comment but since I'm stuck here waiting for the other episodes to be released...I might as well comment. I don't usually watch Chinese dramas but after watching Love 020, I needed to remedy the ache of finishing Love 020 with another Chinese Drama. I happened to find Ten Miles of Peach Blossoms and oh my goodness, I am glad I didn't turn away from it. Something about this drama is very refreshing and already leaves you attached to the characters. Although the animation needs a little bit of work LOL, the money probably went towards hiring the superb cast and the gorgeous costumes (like damn, one piece of cloth is probably worth enough to repay my student debt and still leave me some money). ALSO, another bless up for me was that the movie adaptation of this drama will be having Yang Yang from Love 020 as the main lead.

好吧，一般我很少評論，不過鑒于我每天守在這里苦苦等更新的份上，我還是認(rèn)真寫寫吧。我以前很少接觸中劇，不過看過《微微一笑很傾城》后，深深被吸引，急切需要找另一部中劇緩解《微微一笑很傾城》完結(jié)時帶來的陣痛。后來我找到了《三生三世十里桃花》，我的天，沒有錯過這部戲?qū)嵲谔档酶吲d了。這部劇的一些設(shè)定十分新穎，并且角色們也讓人著迷。不過動畫來說，還是有進(jìn)步空間的，哈哈?？赡苁浅壍目ㄋ竞腿A麗的服裝（臥槽，感覺這些華美服飾的一個衣角就幫我償還完剩下的學(xué)費(fèi)貸款后還能留下點(diǎn)余錢）實(shí)在太燒錢。另外，祝愿楊洋主演的此劇電影版一切順利。

Now this is the type of Chinese fantasy I like! OMG this show is SO addicting!

這才是我想要的中國仙俠??！我的天實(shí)在太上癮了！

OMgoodnesss... its killing me to wait for the enhlisb sub version.... i think im going to have to wait for the complete eng sub to watch.. it's because I LOVE IT so much the wait is killing me.... Beautiful actors and actresses and beautiful gorgeous dreamy fantasy cinema. cannot get enough of this gorgeous drama....

我勒個去，等英文字幕等的想死...我想還是等劇集完結(jié)并都配上英文字幕后再看吧..因?yàn)閷?shí)在太愛，等更新簡直要了我的命... 俊俏漂亮的男女演員和華美如夢的場景，希望有更多這樣超棒的劇集。

I was hesitate to watch this drama at first because of the special effects...I thought it will look lame and cheesy. Boy, was I wrong!! This drama has special effects but the acting from the cast is so believable that you really wish this heavenly realm is real. I love how the plot is going and can't wait for more episodes!

因?yàn)椴顒诺奶匦?，所以一開始我猶豫到底追不追...不過，我錯了！！這部劇的特效雖然糟了點(diǎn)，不過演員的演技實(shí)在讓人很信服，就像天域是真實(shí)存在著的。我愛現(xiàn)在的劇情進(jìn)展，等不及看新的了！

I am loving this show! im normally not a really big fan of Chinese dramas,( the total lack of regard for physics is to much for my brain sometimes) I tend to like Korean dramas more, but this show is awesome. I cant wait to find out what happens next.

我很喜歡這部劇，通常來說我不粉中劇（脫離物理常識的各種輕功讓我接受不了），我更傾向韓劇，不過這部劇實(shí)在很讓人驚訝，等不及接下來的情節(jié)發(fā)展。

Amazing storyline, well put together. I recently,started watching Chinese and Korean drama. I must say, watching movies like this definitely got me hooked. The actors are amazing! Thank you...wonderful series. Jacquelyn

令人驚嘆的劇情，各種元素很好地結(jié)合在了一起，最近我開始看中劇和韓劇，我想一般來說肯定會被吸引到，演員們都棒棒噠！感謝這些精彩的電視劇！

Love the costumes and the story. Chinese dramas seem to always have the most outrageous and beautiful costumes. 3 stars because it's gonna take 58 episodes to get through 10 miles of peach blossoms.

服飾和故事都大愛，中劇看起來總是有最頂尖最美麗的服裝。只給3顆星的原因是，這部劇竟然有58集......

I start watching chinese series and i love it now i think i am addictive to it...lol

開始追中劇了，很喜歡，我想我現(xiàn)在有點(diǎn)上癮，哈哈

This show is addicting! Yang Mi is so cute and playful. It takes awhile to get used to all the characters and their complicated relationships. Love the animation and CG. Definitely worth watching.

很吸引人！楊冪漂亮可愛又古靈精怪。需要一段時間去熟悉所有的角色和他們之間的關(guān)系，很愛動畫CG部分，毫無疑問值得一看。

They should add more Chinese dramas, especially fantasy. Korean dramas suck and depressing.

網(wǎng)站應(yīng)該多添加些中劇進(jìn)來，尤其是這種幻想題材的。韓劇又糟又讓人失望。

I am so confused on the plot of this drama! I love it visually but i find the story hard to follow can anyone explain it to me please...i really want to watch it but i dont understand whats going on.

我有些困惑，雖然視覺上我很喜歡，不過故事很難懂，有沒有人能夠詳細(xì)給我解說下呢？我真的很想追這部劇，不過我看不太懂情節(jié)。

I am watching the raw but so confused. Can't wait for the Eng sub.

我看了看生肉版，不過完全看不明白，等不及英文字幕了。